1 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 - Muoviti più velocemente. 2 00:02:22,393 --> 00:02:23,602 Dammi un pacchetto. 3 00:02:31,193 --> 00:02:32,361 Capo. 4 00:03:07,855 --> 00:03:08,981 Roba buona. 5 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Potente come previsto. 6 00:03:10,649 --> 00:03:13,277 Puoi avere tutta l'eroina che vuoi. 7 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Ehi, ho sentito che ti sei fatto un bel nome a New York. 8 00:03:16,488 --> 00:03:20,409 Ora lasciamo che le nostre filiali lavorino insieme per conquistare l’intero mercato dell’eroina negli Stati Uniti. 9 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Bene. 10 00:03:21,869 --> 00:03:23,412 Tutti guadagniamo. 11 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 In questo momento, voglio 20 chilogrammi. 12 00:03:25,706 --> 00:03:27,041 I soldi? 13 00:03:31,837 --> 00:03:33,130 E' qui. 14 00:03:34,465 --> 00:03:36,425 Ma non dire che non ti avevo avvisato. 15 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 C'è un capo qui, faresti meglio a non dire sciocchezze! 16 00:03:40,804 --> 00:03:42,097 Hai il coraggio di attingere a me? 17 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 Vuoi morire, eh? 18 00:03:44,683 --> 00:03:45,893 Che coraggio! 19 00:03:46,185 --> 00:03:49,688 Se lavoriamo insieme, le altre famiglie falliranno! 20 00:03:50,606 --> 00:03:51,941 Questo è il mio fratello di sangue, Little Hung. 21 00:03:52,024 --> 00:03:53,317 Adesso portaci l'eroina. 22 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 Oh, è quel bastardo, Bing! 23 00:04:10,918 --> 00:04:11,794 Non muoverti, CID! 24 00:04:11,919 --> 00:04:13,254 Non muoverti… 25 00:04:44,285 --> 00:04:45,786 Non muoverti! Polizia, gettate le armi! 26 00:04:45,869 --> 00:04:46,787 Figlio di puttana! 27 00:04:47,413 --> 00:04:48,706 Getta le armi! 28 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 Capo, vai veloce! 29 00:05:30,998 --> 00:05:32,291 Non muoverti! 30 00:05:34,043 --> 00:05:37,463 Getta la pistola e alzati lentamente. 31 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 Non pensare a fare scherzi. 32 00:05:40,758 --> 00:05:43,177 La pistola dello zio tende a fare cilecca. 33 00:05:44,053 --> 00:05:46,972 Tieni le mani sulle orecchie. 34 00:05:49,391 --> 00:05:51,935 Lo zio non manca mai in azione. 35 00:05:54,396 --> 00:05:55,481 Fottiti! 36 00:06:10,037 --> 00:06:12,706 - Stai bene, zio Dak? - Sto bene! 37 00:06:13,415 --> 00:06:15,417 Quindi il vecchio gatto si è bruciato i baffi? 38 00:06:15,709 --> 00:06:16,919 Sei un impiccione! 39 00:06:56,792 --> 00:06:57,751 Vuoi ancora correre? 40 00:06:58,585 --> 00:06:59,795 Fuori strada! 41 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Fermati, polizia! 42 00:07:43,505 --> 00:07:44,756 Non essere imprudente! 43 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Getta la pistola adesso! 44 00:07:46,091 --> 00:07:47,885 Se non lo lasci cadere, la uccido! 45 00:07:48,844 --> 00:07:50,846 Getta la pistola! Mi senti?! 46 00:07:51,722 --> 00:07:53,849 Lascialo perdere o le sparerò! Affrettarsi! 47 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Fallo! 48 00:07:58,395 --> 00:07:59,354 Scandaloso! 49 00:07:59,480 --> 00:08:00,898 Bastardo! 50 00:08:30,010 --> 00:08:32,221 Whoa, bastardo! Sei stanco di vivere? 51 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Torna dentro! 52 00:09:06,588 --> 00:09:07,798 Scendere! 53 00:09:25,983 --> 00:09:28,318 bastardo! Vuoi morire? 54 00:09:31,989 --> 00:09:32,781 Dai la caccia! 55 00:09:56,263 --> 00:09:58,015 Shirley, non salire! È pericoloso! 56 00:10:31,089 --> 00:10:32,591 Chiama gli uomini rana per il salvataggio. 57 00:10:34,509 --> 00:10:36,011 Stai cercando di farti uccidere? 58 00:10:40,932 --> 00:10:42,142 Scusa! 59 00:10:57,908 --> 00:10:58,992 Wong, Signore! 60 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Isolate la scena e chiamate un'ambulanza. 61 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 EHI! 62 00:11:07,668 --> 00:11:09,002 Wong, signore... 63 00:11:09,086 --> 00:11:10,379 Buon lavoro a tutti. 64 00:11:10,712 --> 00:11:11,046 O si! 65 00:11:11,171 --> 00:11:14,257 Quasi dimenticavo di ringraziarti per averci permesso di usare Shirley come esca. 66 00:11:17,219 --> 00:11:18,970 Zio Dak, guarda quanti narcotici abbiamo sequestrato. 67 00:11:21,223 --> 00:11:25,018 Fratello Sau, ti farò riparare gli occhiali. 68 00:11:25,102 --> 00:11:26,186 Bene! 69 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Wai, signore. 70 00:11:36,279 --> 00:11:37,989 È arrivato un file dagli Stati Uniti 71 00:11:42,494 --> 00:11:45,455 Questo cartello della droga emergente dagli Stati Uniti è ora a Hong Kong. 72 00:11:45,539 --> 00:11:46,957 Presta attenzione ai loro movimenti. 73 00:11:48,208 --> 00:11:50,460 - Festeggiamo! - Bevi un altro drink! 74 00:11:50,544 --> 00:11:52,170 Saluti! 75 00:11:52,421 --> 00:11:54,005 - Ehi, non voglio... - Non smettere di bere! 76 00:11:54,089 --> 00:11:56,299 - Davvero non posso bere! - Che cos'è? 77 00:11:56,383 --> 00:11:59,094 - Stai mentendo! Non puoi bere?! - Bene… 78 00:11:59,344 --> 00:12:00,137 Prendine un altro. 79 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 - Ne berrò un altro domani, allora. - Scoprilo domani. 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,099 - Ora... ti avverto in anticipo. - Che cosa-? 81 00:12:04,182 --> 00:12:06,810 Chiunque commetta qualche errore domani verrà trasferito a Sha Tau Kok. 82 00:12:07,310 --> 00:12:08,979 - Ma stai scherzando?! - Usare il tuo ufficio per vendetta personale? 83 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Quale vendetta personale?! 84 00:12:10,397 --> 00:12:12,357 Wong, signore. Tu sarai il giudice. 85 00:12:12,441 --> 00:12:15,861 Festeggiamo per lui come nostro amico, ma lui ci considera amici? 86 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Cosa ne pensi…? 87 00:12:17,904 --> 00:12:20,449 Ehi, devi aiutarmi, altrimenti sarò sicuramente ubriaco! 88 00:12:20,532 --> 00:12:21,616 Sicuro! 89 00:12:22,492 --> 00:12:24,661 Domani ti sposerai. Ora… 90 00:12:24,745 --> 00:12:27,998 - Certo, lo berrà adesso! - Se non bevi con me... 91 00:12:28,081 --> 00:12:29,332 Shirley deve pulire casa mia. 92 00:12:29,458 --> 00:12:31,084 Giusto! Shirley vuole essere lasciata a raccogliere la spazzatura. 93 00:12:31,168 --> 00:12:32,586 Pensavi che fare la casalinga sarebbe stato facile! 94 00:12:32,669 --> 00:12:34,796 Allora vuoi che beva? Non voglio davvero. 95 00:12:35,630 --> 00:12:37,632 - BENE? - Ehi, bevilo! 96 00:12:38,425 --> 00:12:39,384 Ehi… non bere! 97 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 Mio Dio! Bere un bicchiere così grande! 98 00:12:42,012 --> 00:12:44,848 Lo stai proteggendo pubblicamente anche prima di sposarti! 99 00:12:44,931 --> 00:12:46,224 Ora siete legati insieme! 100 00:12:47,768 --> 00:12:50,979 Vedervi così affettuosi fa davvero invidia a noi scapoli. 101 00:12:51,938 --> 00:12:54,858 Sarai felice quando ci lascerai domani, 102 00:12:54,941 --> 00:12:56,109 ma i tuoi colleghi non avranno il cuore di rallegrarsi. 103 00:12:56,234 --> 00:12:58,445 Pfft! Perché rischiare la vita? 104 00:12:58,528 --> 00:13:00,322 Ieri il dottore mi ha detto che avevo un mal di cuore. 105 00:13:00,405 --> 00:13:02,240 - Che cosa? - Non sopporto l'eccitazione. 106 00:13:02,741 --> 00:13:04,409 A volte non dovresti credere a quello che dice un medico. 107 00:13:04,534 --> 00:13:06,703 Anziano, il fratello Sau non sopporta l'eccitazione, 108 00:13:06,787 --> 00:13:07,704 puoi? 109 00:13:07,788 --> 00:13:11,416 Ora, se non lo bevi, dovrai pulire la casa. 110 00:13:11,500 --> 00:13:12,834 Dissotterra le tue ossa! 111 00:13:14,044 --> 00:13:16,713 Bere fa male alla salute, non è meglio litigare? 112 00:13:16,838 --> 00:13:19,174 Questo è più di mio gusto. Sono vergine! 113 00:13:19,257 --> 00:13:21,510 Oltretutto ho la pancia piena di rabbia. Dai, litighiamo! 114 00:13:22,219 --> 00:13:23,261 Ah Yau, vieni qui! 115 00:13:23,345 --> 00:13:25,305 - Che succede, fratello Sau? - Cos'hai che non va? 116 00:13:25,388 --> 00:13:26,306 Aggiustalo per me. 117 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 Signore, è un ordine o è personale? 118 00:13:28,975 --> 00:13:31,561 È il tuo talento che ti dice di farlo. 119 00:13:32,896 --> 00:13:36,691 Ora, le regole del gioco: niente sbirciatina o movimento della mascella inferiore. 120 00:13:36,775 --> 00:13:38,693 Soffia l'uovo dalla parte del tuo avversario per vincere. 121 00:13:41,404 --> 00:13:42,405 EHI! 122 00:13:46,368 --> 00:13:49,079 Preparati… 123 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Inizia! 124 00:14:10,934 --> 00:14:12,727 Fratello Sau, ti aiuto e continui a prendermi in giro? 125 00:14:12,853 --> 00:14:15,063 Se non ti faccio uno scherzo adesso, forse non avrò mai più un'altra possibilità. 126 00:14:15,188 --> 00:14:19,609 Scherzi? Anche se sei il mio padrone, ti farò uno scherzo ti la prossima volta! 127 00:14:24,990 --> 00:14:26,199 Eccezionale! 128 00:14:26,908 --> 00:14:27,993 Aggiustarmi?! 129 00:14:28,368 --> 00:14:31,121 Niente più scherzi. Ehi, Amy è davvero qui! 130 00:14:31,246 --> 00:14:32,414 Dimenticati di lei! 131 00:14:32,998 --> 00:14:35,166 - E se fosse qui? - Perché mi ignori? 132 00:14:37,002 --> 00:14:38,169 Non è niente. 133 00:14:38,670 --> 00:14:39,838 Che cosa? 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Ehi! Hai osato fare uno scherzo alla mia ragazza?! 135 00:14:42,424 --> 00:14:44,217 - Ehi, anziano! Proteggimi! - Non scappare! 136 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 Lasci perdere! 137 00:14:47,137 --> 00:14:48,263 Scandaloso! 138 00:14:50,265 --> 00:14:51,308 Vai all'inferno! 139 00:14:51,766 --> 00:14:52,976 Bastardo, sii reale! 140 00:14:53,059 --> 00:14:54,936 Chiunque osi fare uno scherzo ad Amy merita di morire! 141 00:14:55,562 --> 00:14:57,105 Sta giocando con il fuoco! 142 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 - BENE? - Sto bene. 143 00:14:59,441 --> 00:15:00,567 Sono tutti così pazzi. Ignorali e basta. 144 00:15:00,650 --> 00:15:01,735 Prendi qualcosa da mangiare. 145 00:15:02,193 --> 00:15:03,278 Non correre! 146 00:15:11,202 --> 00:15:12,203 - Wong, signore! - Ragazzi… 147 00:15:12,287 --> 00:15:13,872 - quali nuovi scherzi stai facendo? - Quel bastardo mi ha colpito! 148 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 Per favore, smettila di fare questi scherzi folli! 149 00:15:16,041 --> 00:15:17,375 A rapporto, Wong, signore! E' l'happy hour adesso. 150 00:15:17,459 --> 00:15:19,753 Anche se la Madrina desse l'ordine, continueremmo a suonare. 151 00:15:25,383 --> 00:15:26,968 Voi scimmiette avete il coraggio di farmi uno scherzo? 152 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 Ci tufferemo in acqua con te! 153 00:15:30,680 --> 00:15:33,058 Prendilo! Hai osato buttarmi dentro me?! 154 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 - Entra. - L'alcol mi ha dato alla testa. 155 00:16:14,099 --> 00:16:15,684 Portami un caffè per i postumi della sbornia. 156 00:16:15,976 --> 00:16:17,143 Per favore! 157 00:16:19,187 --> 00:16:20,981 Ehi, un regalo per me? 158 00:16:22,148 --> 00:16:25,193 Avevo intenzione di darlo a Shirley. 159 00:16:26,027 --> 00:16:28,363 Ma ora che ci penso, ne farai un uso migliore. 160 00:16:28,446 --> 00:16:29,572 Allora fammi vedere. 161 00:16:32,617 --> 00:16:35,495 Ehi, a cosa mi servirebbe questo? 162 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Non ti servirà a niente stasera. 163 00:16:38,665 --> 00:16:40,166 Ma a partire da domani, 164 00:16:40,250 --> 00:16:42,502 devi adorare Shirley ed essere il suo servitore. 165 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Mi hai sistemato l'ultima volta. 166 00:16:48,675 --> 00:16:52,137 OK. Lascia che ti dia un po' di gas lacrimogeno, 167 00:16:52,345 --> 00:16:54,764 così piangerai quando ti sposerai. 168 00:17:09,320 --> 00:17:11,322 Non devi esagerare. 169 00:17:12,824 --> 00:17:14,409 Te lo devo confessare. 170 00:17:20,040 --> 00:17:21,207 Mi scusi! 171 00:17:21,791 --> 00:17:24,461 - Permettetemi. - Non ce n'è bisogno, sei goffo. 172 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 E' meglio così, allora. 173 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Va bene, prima mi godo questo caffè. 174 00:17:30,050 --> 00:17:32,594 Hai un cuore malato. Non dovrai più bere caffè per te. 175 00:17:33,470 --> 00:17:36,222 Pensavi che fossi serio? Li stavo solo prendendo in giro. 176 00:17:36,306 --> 00:17:37,932 Allora hai ingannato anche me! 177 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 NO- 178 00:17:39,476 --> 00:17:42,395 Non cercare di ingannarmi. Sbrigati e dì la verità. 179 00:17:42,479 --> 00:17:43,980 Ami Shirley? 180 00:17:44,647 --> 00:17:48,401 Non dirlo... significa che non la ami. 181 00:17:48,485 --> 00:17:50,278 No, ma… 182 00:17:51,029 --> 00:17:54,741 Ma ci hai pensato e ancora non riesci a decidere? 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,620 Allora la amo. 184 00:18:01,414 --> 00:18:03,083 Lo dici così casualmente... 185 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 - non è sincero. - Ascoltare! 186 00:18:05,126 --> 00:18:08,046 - Hai finito di chiacchierare? - Ti sta insistendo per andare. 187 00:18:08,129 --> 00:18:09,839 Oh, allora me ne vado. 188 00:18:11,132 --> 00:18:12,592 Ehi, smemorato... 189 00:18:12,717 --> 00:18:14,844 Tu, stupido... 190 00:18:15,512 --> 00:18:17,055 Togli prima questo. 191 00:18:17,305 --> 00:18:18,431 O si! 192 00:18:20,141 --> 00:18:22,060 Ricorda, andrò a prendere la mia sposa alle 10:00. 193 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 Indossa una cravatta. 194 00:18:23,561 --> 00:18:24,687 Grazie. 195 00:18:28,066 --> 00:18:29,901 Ehi, vieni a provarlo. 196 00:18:54,217 --> 00:18:55,635 È bellissimo. 197 00:19:00,974 --> 00:19:02,684 Il copricapo è bellissimo. 198 00:19:52,233 --> 00:19:53,401 Fratello Sau! 199 00:19:57,405 --> 00:19:58,448 Non muoverti! 200 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Presto, chiama un'ambulanza! 201 00:20:32,440 --> 00:20:33,399 Fratello Sau. 202 00:20:33,483 --> 00:20:37,654 Shi... 203 00:20:39,113 --> 00:20:42,408 Shirley, io... 204 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 Fratello Sau... 205 00:21:20,822 --> 00:21:21,781 Ehi... cosa è successo? 206 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 Colleghi. 207 00:22:28,890 --> 00:22:30,391 Padre celeste di tutta l'umanità. 208 00:22:30,892 --> 00:22:34,479 Preghiamo Nostro Signore, soprattutto per coloro che abbiamo amato e che non vedremo mai più. 209 00:22:35,104 --> 00:22:39,067 Possa il Signore concedere loro la pace e risplendere su di loro la luce eterna. 210 00:22:39,567 --> 00:22:43,279 Nell’amorevole saggezza e nell’onnipotente autorità del Signore, 211 00:22:43,529 --> 00:22:49,118 siano loro offerti tutti i buoni propositi della Perfetta Volontà del Padre. 212 00:22:49,702 --> 00:22:52,914 Questa è la richiesta di Nostro Signore Gesù Cristo. 213 00:23:10,056 --> 00:23:11,891 Sei in ferie, perché tornare? 214 00:23:12,642 --> 00:23:14,227 Non ha senso prendersi un congedo adesso. 215 00:23:14,769 --> 00:23:17,563 Michael, desidero fare domanda per il ritorno dal congedo. 216 00:23:18,940 --> 00:23:21,943 Bene. Il lavoro può farti bene. 217 00:24:32,221 --> 00:24:34,724 Zio Otto, sono davvero nei guai. 218 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Devi aiutarmi. 219 00:24:35,933 --> 00:24:38,227 Bastardo, la situazione è sfuggita di mano. 220 00:24:38,311 --> 00:24:40,354 Come possiamo aiutarvi noi fratelli? 221 00:24:40,438 --> 00:24:43,900 Allora ecco una porzione di ginseng americano. 222 00:24:43,983 --> 00:24:45,860 Vedi se ti aiuterà. 223 00:25:20,186 --> 00:25:21,479 Non ti muovere, polizia! 224 00:25:23,356 --> 00:25:24,732 Yau Jai, ammanettalo. 225 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Non muoverti! 226 00:25:31,489 --> 00:25:32,823 Dov'è Chaozhou Hung? 227 00:25:32,907 --> 00:25:34,492 Non lo so, zia. 228 00:25:40,915 --> 00:25:42,542 - Parlare! - Davvero non lo so! 229 00:25:43,000 --> 00:25:44,835 Tu e lui siete buoni fratelli, come puoi non saperlo? 230 00:25:44,961 --> 00:25:47,004 Parla… 231 00:25:50,883 --> 00:25:53,302 Non parli...? 232 00:25:59,183 --> 00:26:00,893 Se non parlerà, 233 00:26:01,769 --> 00:26:04,188 forse questi due mostri parleranno? 234 00:26:05,231 --> 00:26:07,233 - NO! Non so niente! - Muoviti! 235 00:26:07,608 --> 00:26:08,818 Non farlo, capo! 236 00:26:09,443 --> 00:26:10,653 Vieni lì! 237 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Non spaventare la nostra signora. 238 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Ora fate i furbi voi due e parlate velocemente! 239 00:26:16,617 --> 00:26:17,451 Non lo so davvero... 240 00:26:17,535 --> 00:26:19,579 Se non parli, non incolparmi se ti ho bruciato il culo! 241 00:26:19,662 --> 00:26:21,706 - Hai sentito? - Davvero non lo so! 242 00:26:21,789 --> 00:26:24,083 Bene, vuoi parlare? 243 00:26:24,208 --> 00:26:25,209 Parlare! 244 00:26:25,293 --> 00:26:27,795 Togligli i pantaloni... 245 00:26:27,878 --> 00:26:29,005 Non parli? 246 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 - Avanti, brucialo! 247 00:26:32,383 --> 00:26:34,385 Adoro bruciare il culo! 248 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Scandaloso! Come osi guardarmi negli occhi! 249 00:26:37,305 --> 00:26:41,642 Parlerai adesso...? 250 00:26:43,686 --> 00:26:47,064 Ancora non parli...? 251 00:26:49,609 --> 00:26:50,901 Ancora non parli...? 252 00:26:53,112 --> 00:26:54,196 È svenuto. 253 00:26:54,280 --> 00:26:56,699 Ovviamente ha il culo bruciato! 254 00:26:56,782 --> 00:26:59,243 Ehi, quello fuori potrebbe sopportarlo ancora un po'. 255 00:26:59,327 --> 00:27:00,661 - OK, brucialo! - Qui! 256 00:27:07,418 --> 00:27:08,794 Togliti i pantaloni! 257 00:27:09,337 --> 00:27:12,256 Parlerò... so solo che scapperà domani in barca. 258 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 Da dove non lo so. 259 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Questo è tutto quello che so. 260 00:27:16,093 --> 00:27:17,970 Non avvicinarti... 261 00:27:19,930 --> 00:27:21,557 Guarda quante lamentele abbiamo ricevuto. 262 00:27:21,641 --> 00:27:23,726 Hai agito di tua iniziativa senza la mia approvazione. 263 00:27:23,809 --> 00:27:25,478 Abuso di violenza e danneggiamento dei sospettati. 264 00:27:25,603 --> 00:27:26,395 Come posso proteggerti? 265 00:27:26,896 --> 00:27:29,607 Ispettore Ho Suet-Ling, questa volta mi ha deluso. 266 00:27:30,650 --> 00:27:33,152 Ti "scusa"? A cosa serve "scusa"? 267 00:27:33,235 --> 00:27:34,153 Sei un poliziotto da molto tempo. 268 00:27:34,278 --> 00:27:37,239 A causa della tua relazione con Ah Sau, non dovresti assolutamente occuparti di questo caso! 269 00:27:37,365 --> 00:27:40,743 Ah Sau e io non eravamo ufficialmente sposati. Legalmente non eravamo marito e moglie. 270 00:27:41,535 --> 00:27:42,745 Parli della legge? 271 00:27:42,828 --> 00:27:45,039 Noi poliziotti possiamo essere uccisi sempre e ovunque. 272 00:27:45,373 --> 00:27:48,501 Se tutti si vendicassero, in cosa saremmo diversi dai gangster? 273 00:27:48,918 --> 00:27:50,419 Non sei idoneo a diventare un agente di polizia. 274 00:27:54,340 --> 00:27:57,718 Isp. L'operazione di Ho Suet-Ling ha ricevuto la mia approvazione verbale. 275 00:27:57,843 --> 00:27:59,345 Sono stato molto chiaro sull'argomento. 276 00:27:59,470 --> 00:28:01,013 Non devi proteggerla. 277 00:28:01,514 --> 00:28:03,516 Sento solo che devo essere responsabile. 278 00:28:04,642 --> 00:28:05,518 Bene. 279 00:28:05,601 --> 00:28:08,020 Ti piace assumerti la responsabilità? Allora aggiustalo! 280 00:28:08,229 --> 00:28:10,815 Se qualcosa va di nuovo storto, fai attenzione al tuo futuro. 281 00:28:30,000 --> 00:28:31,794 Non mi importa portare la colpa per te, 282 00:28:31,961 --> 00:28:34,380 ma a volte gestire un caso non significa agire d'impulso. 283 00:28:34,714 --> 00:28:36,340 - Zio Dak, come va? - C'è un indizio. 284 00:28:36,424 --> 00:28:38,342 Chaozhou Hung arriverà al molo di Sam Mun Tsai alle due. 285 00:28:38,426 --> 00:28:39,844 Lascerà Hong Kong in barca. 286 00:28:45,307 --> 00:28:47,101 Ehi, amico! Quanto manca alla partenza della barca? 287 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Non appena questi barili saranno stati spostati. 288 00:28:59,280 --> 00:29:00,156 Chaozhou Hung! 289 00:29:09,665 --> 00:29:11,667 Non muoverti! Salpa adesso! 290 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Salpa, o ti ammazzo! 291 00:29:23,179 --> 00:29:24,305 Sciogli la corda! 292 00:29:24,722 --> 00:29:27,641 Capo, non sparare! La barca è piena di benzina. 293 00:29:27,725 --> 00:29:29,310 Tutta la mia famiglia è a bordo. 294 00:29:29,393 --> 00:29:31,061 Ti prego, non devi sparare! 295 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 Sciogli la corda! Affrettarsi! 296 00:29:54,210 --> 00:29:55,419 Vai all'inferno! 297 00:30:12,019 --> 00:30:13,187 Non muoverti! 298 00:30:18,442 --> 00:30:20,110 Infrangerete la legge! 299 00:30:24,240 --> 00:30:26,408 Terry, dì al barcaiolo di riportarci a riva. 300 00:30:26,617 --> 00:30:29,036 Yau Jai, raccogli le prove sulla scena e riportale indietro. 301 00:30:29,119 --> 00:30:30,371 Fatto! Wong, Signore! 302 00:30:31,580 --> 00:30:33,958 Capitano, tira fuori la patente e la carta d'identità 303 00:30:34,708 --> 00:30:36,502 - Signore, non sono affari miei! - Va tutto bene. 304 00:30:36,585 --> 00:30:38,671 Prima torna a riva, poi potrai fare la tua dichiarazione. 305 00:30:42,258 --> 00:30:43,425 Anch'io voglio ucciderlo. 306 00:30:43,509 --> 00:30:44,802 Smettila di parlare. 307 00:30:45,094 --> 00:30:46,554 Ma siamo poliziotti. 308 00:30:56,856 --> 00:30:58,065 Cosa fai? 309 00:30:58,524 --> 00:31:01,777 Vecchio Dak, conosco il ginseng americano. 310 00:31:01,902 --> 00:31:05,197 Datemi una via d'uscita, è un bene per tutti. 311 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 Dici un sacco di sciocchezze! 312 00:31:06,866 --> 00:31:08,492 Conservatelo per il cimitero. 313 00:31:11,745 --> 00:31:12,705 Wong, signore... 314 00:31:12,788 --> 00:31:14,039 Risolvi questi. 315 00:31:15,541 --> 00:31:17,793 Wong, signore. Conosci il ginseng americano? 316 00:31:19,587 --> 00:31:20,796 Wong, Signore! 317 00:31:21,255 --> 00:31:25,467 Se sei intelligente mi lascerai andare, altrimenti moriremo insieme. 318 00:31:30,139 --> 00:31:33,309 Sparami a morte, vediamo come scrivi il rapporto. 319 00:31:33,475 --> 00:31:34,685 Sparami, allora! 320 00:31:41,066 --> 00:31:42,234 Vai avanti! Ha preso la pistola... 321 00:31:42,318 --> 00:31:44,361 - Non muoverti! - Ha preso la pistola... 322 00:31:47,114 --> 00:31:48,240 Ehi, vai a controllarlo! 323 00:31:48,324 --> 00:31:50,534 Vieni qui! Rimani e guardalo! 324 00:31:51,952 --> 00:31:53,537 Vieni qui! Vieni e mantieni il tuo posto! 325 00:31:54,288 --> 00:31:56,790 - Non lasciare che nessuno venga qui. - Ehi, vecchio Dak! Sei sotto shock? 326 00:31:56,874 --> 00:31:58,667 Quella pistola deve essere presa come prova. 327 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Oh, sì... dimenticavo! 328 00:32:01,879 --> 00:32:02,755 Scioccato rigido! 329 00:32:04,131 --> 00:32:06,592 Questo caffè mi è stato regalato da un amico brasiliano. 330 00:32:06,675 --> 00:32:07,760 Vieni, provalo. 331 00:32:10,638 --> 00:32:13,015 Ho letto il rapporto sul caso di ieri. 332 00:32:15,225 --> 00:32:17,561 - Wai, signore... - Questo caso non ottiene il massimo dei voti, 333 00:32:17,645 --> 00:32:19,063 ma sono molto soddisfatto. 334 00:32:20,731 --> 00:32:23,275 Peccato che non siamo riusciti a tenerlo in vita per interrogarlo per ulteriori indizi. 335 00:32:23,400 --> 00:32:26,987 Mi piace che tu abbia esigenze così severe da te stesso. 336 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Sei abbastanza occupato. 337 00:32:29,531 --> 00:32:31,367 Prenditi due giorni liberi per riposarti. 338 00:32:49,218 --> 00:32:50,761 Un pesce ha abboccato. 339 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 L'ho preso! 340 00:32:52,888 --> 00:32:54,181 Vieni a vedere! 341 00:32:55,641 --> 00:32:56,767 - Non c'è modo! - Che sciocchezza! 342 00:32:56,850 --> 00:32:57,935 Quindi hai preso un pesce? 343 00:32:58,018 --> 00:32:59,770 Devi essere uno stupido! 344 00:33:03,190 --> 00:33:04,274 Non sei sicuro di chi sia quello stupido!? 345 00:33:04,358 --> 00:33:05,442 - Il pesce mi ha preso! - Presto, riprendetelo! 346 00:33:05,567 --> 00:33:07,861 - Laggiù, prendilo! - Attento… è scivoloso! 347 00:33:12,825 --> 00:33:15,369 Ho letto male. Sembra che anche i pesci siano furbi! 348 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 - Sì? - Il mare è pieno di stupidi pesci. 349 00:33:25,045 --> 00:33:27,381 Sono uscito con te per renderti felice. 350 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Perché sei così ottuso? 351 00:33:32,720 --> 00:33:34,054 Vieni, ti insegno a navigare. 352 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 La prossima volta attraverseremo insieme il Pacifico. 353 00:33:36,932 --> 00:33:38,517 Andiamo… 354 00:33:49,069 --> 00:33:51,780 Non così... Girati... 355 00:33:51,864 --> 00:33:55,034 - Girarsi da che parte...? - Ecco fatto, gira... 356 00:33:58,954 --> 00:34:00,164 Gira… 357 00:34:00,622 --> 00:34:01,957 L'ho fatto! 358 00:34:12,092 --> 00:34:13,969 - Ehi, zio Dak! - Ehi, Yau Jai! 359 00:34:14,428 --> 00:34:17,806 Se hai tempo, trascorrilo con Amy, altrimenti rischierete di lasciarvi. 360 00:34:17,890 --> 00:34:19,266 Lo voglio anch'io. 361 00:34:20,559 --> 00:34:22,394 Chi mi ha detto di diventare un poliziotto? 362 00:34:23,479 --> 00:34:24,980 Ehi, adesso vado. 363 00:35:28,293 --> 00:35:30,003 - Ciao. - Sono Yau Jai. 364 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 - Che succede? - Wong, signore. 365 00:35:31,547 --> 00:35:34,174 Ho visto lo zio Dak con i miei occhi spacciare droga ad alcuni stranieri. 366 00:35:34,341 --> 00:35:35,801 - Impossibile. - È vero! 367 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Ho realizzato una videocassetta come prova. 368 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Prenderò provvedimenti immediati. 369 00:35:39,388 --> 00:35:42,307 - Cosa ne pensi? - No, la questione potrebbe essere molto complicata. 370 00:35:42,391 --> 00:35:44,685 Ora porta il nastro alla stazione e mostramelo domani. 371 00:35:44,810 --> 00:35:46,145 Questo è tutto. 372 00:35:46,562 --> 00:35:47,855 Qualcosa di urgente? 373 00:35:47,938 --> 00:35:50,190 Non è un grosso problema. Ti riporto indietro prima. 374 00:35:50,732 --> 00:35:51,567 Andiamo… 375 00:35:56,989 --> 00:35:59,324 Ehi, sorella Cindy mi ha detto di ricordarti che oggi è il compleanno di Amy. 376 00:35:59,449 --> 00:36:03,078 Lo so. Certo che lo so. 377 00:36:03,662 --> 00:36:05,455 La torta e i fiori sono stati acquistati per aiutarti. 378 00:36:05,539 --> 00:36:07,040 Sbrigati, fatti perdonare. 379 00:36:07,958 --> 00:36:10,794 Cos'altro vuoi? Sali in macchina! 380 00:36:10,878 --> 00:36:13,922 - Donne! Probabilmente dovrai implorare. - Certo, Parker ficcanaso! 381 00:36:20,179 --> 00:36:22,723 Affrettarsi! Amy sta per uscire dal lavoro. 382 00:36:22,806 --> 00:36:23,932 Vai avanti! 383 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 Sei un impiccione! 384 00:36:25,976 --> 00:36:29,104 Ehi... hai solo 15 minuti per corteggiare la tua ragazza! 385 00:36:36,612 --> 00:36:37,654 Grazie. 386 00:36:39,031 --> 00:36:40,115 Grazie mille. 387 00:36:50,751 --> 00:36:51,793 EHI. 388 00:36:52,085 --> 00:36:54,004 Signore, sta comprando un biglietto aereo? 389 00:36:55,005 --> 00:36:58,383 Certo, voglio comprare due biglietti aerei per viaggiare con la mia ragazza. 390 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 Perché è il suo compleanno. 391 00:37:00,093 --> 00:37:02,012 Buon compleanno! 392 00:37:02,262 --> 00:37:04,681 Ecco, questi sono per te. 393 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 Cosa hai girato? 394 00:37:18,654 --> 00:37:20,113 Fammi vedere adesso. 395 00:37:27,621 --> 00:37:29,831 Cosa mi cucinerai quando torneremo? 396 00:37:32,209 --> 00:37:34,294 Mangeremo la torta dopo cena, eh? 397 00:37:36,588 --> 00:37:39,549 Ehi… 398 00:37:40,175 --> 00:37:42,219 Perché stai guardando la mia videocamera? Apri la porta! 399 00:37:42,886 --> 00:37:44,179 - Apri! - Cosa fai? 400 00:37:44,263 --> 00:37:45,681 Fatti gli affari tuoi! 401 00:37:50,018 --> 00:37:52,437 Vieni fuori… 402 00:37:54,856 --> 00:37:56,733 - Chi ti ha detto di guardare la mia cassetta?! - È fantastico! 403 00:37:56,900 --> 00:37:58,777 Non mi dici nemmeno una cosa così grave?! 404 00:37:58,860 --> 00:38:01,363 - E allora? - Mi consideri tuo fratello, eh? 405 00:38:01,738 --> 00:38:04,032 - Parla... - Sei stupido! 406 00:38:04,157 --> 00:38:05,492 Lo zio Dak è il tuo padrone. 407 00:38:05,575 --> 00:38:07,577 Non ti ha detto che vendeva eroina? 408 00:38:08,036 --> 00:38:10,080 Quindi non ti fidi di me, vero? 409 00:38:11,748 --> 00:38:13,083 È difficile da dire. 410 00:38:13,542 --> 00:38:14,876 Vedi lo zio Dak come tuo padre. 411 00:38:14,960 --> 00:38:16,545 Come faccio a sapere che non hai una quota? 412 00:38:16,670 --> 00:38:19,423 Avrei una quota in questo tipo di attività? 413 00:38:19,589 --> 00:38:23,093 Ho rischiato la vita con te e sospetti ancora di me? 414 00:38:25,178 --> 00:38:27,514 Tu... sei così impulsivo! 415 00:38:27,681 --> 00:38:29,308 Come potrei dirtelo? 416 00:38:29,391 --> 00:38:31,101 Non ti ho detto che ti ha fatto male? 417 00:38:31,184 --> 00:38:32,602 Hai paura? Di cosa hai paura? 418 00:38:32,686 --> 00:38:34,604 Non ho paura. Di cosa hai paura? 419 00:38:34,688 --> 00:38:37,566 Che sia una tigre o mio padre, 420 00:38:37,649 --> 00:38:40,485 se vende eroina lo arresto, capito? 421 00:38:40,694 --> 00:38:42,029 Lo arresto subito! 422 00:38:44,114 --> 00:38:46,533 - Lasciarsi andare! - Non essere così impulsivo, ok?! 423 00:38:46,783 --> 00:38:48,869 Se sei troppo impulsivo rovini tutto! 424 00:38:53,582 --> 00:38:55,208 Non siamo fratelli? 425 00:39:02,591 --> 00:39:04,426 Ascolta, te lo dico adesso. 426 00:39:04,509 --> 00:39:07,554 Solo Wong, il signore ed io siamo a conoscenza di questa faccenda. 427 00:39:07,637 --> 00:39:09,931 - E io. - Yeah Yeah! 428 00:39:10,682 --> 00:39:14,603 Ricorda, qualunque cosa scopri, non agire da solo! 429 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 Merda! Devo spiegare ad Amy. 430 00:39:22,569 --> 00:39:23,612 Non essere imprudente! 431 00:39:30,243 --> 00:39:32,204 Ehi... ascoltami! 432 00:39:32,662 --> 00:39:34,706 - Che male! - Vattene adesso o chiamo la polizia 433 00:39:34,790 --> 00:39:36,708 - e dire che un poliziotto sta entrando in casa mia. - EHI! 434 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 - Stai scherzando, vero?! - Chi sta scherzando con te? 435 00:39:39,252 --> 00:39:40,420 Vai a scherzare con i tuoi amici! 436 00:39:40,504 --> 00:39:42,422 Non voglio vederti. Va al diavolo! 437 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 La mia mano! 438 00:39:47,386 --> 00:39:49,221 - Se non te ne vai, lo farò io! - EHI! 439 00:39:51,098 --> 00:39:52,474 - Cosa fai?! - Non andare! 440 00:39:52,599 --> 00:39:54,601 - Mi prendi per prigioniero? - Giusto! 441 00:39:54,768 --> 00:39:57,854 Ti accuso di aver danneggiato volontariamente l'ego di un ufficiale. 442 00:39:57,938 --> 00:39:59,147 Ti sto interrogando adesso. 443 00:39:59,231 --> 00:40:01,274 Ti ho inseguito per una dozzina di strade, ho detto "scusa" una dozzina di volte... 444 00:40:01,358 --> 00:40:03,610 - Cos'altro vuoi? - Fong, signore... 445 00:40:03,693 --> 00:40:05,695 Voglio che tu mi rispetti. 446 00:40:05,904 --> 00:40:08,115 Vieni da me quando sei di buon umore, 447 00:40:08,198 --> 00:40:09,908 lasciami quando sei di cattivo umore, 448 00:40:09,991 --> 00:40:11,618 e tutto quello che puoi dire è "scusa"! 449 00:40:11,701 --> 00:40:13,995 - Per cosa mi prendi? - Ti prendo come mia ragazza. 450 00:40:14,079 --> 00:40:15,330 Vale la pena dirti "scusa". 451 00:40:15,414 --> 00:40:18,291 Vale la pena delle mie azioni per dimostrare quanto sei importante per me. 452 00:40:18,500 --> 00:40:19,960 Starò con te adesso fino al mattino. 453 00:40:20,419 --> 00:40:22,796 - Non farò più il poliziotto, basta? - No! 454 00:40:23,255 --> 00:40:25,382 Non sarò più cittadino né uscirò per strada. 455 00:40:25,674 --> 00:40:30,387 Lascerò tutti gli altri, ma non ti lascerò mai andare. 456 00:40:30,762 --> 00:40:32,055 Puoi lasciarmi andare! 457 00:40:32,139 --> 00:40:35,684 Non lascerò andare. Stasera darò più valore al sesso che all'amicizia. 458 00:40:36,101 --> 00:40:38,270 Come posso cucinare se non mi lasci andare, uomo disgustoso?! 459 00:40:38,395 --> 00:40:41,731 Sì, hai ragione! Ti lascerò andare. 460 00:40:42,691 --> 00:40:45,610 Aspetta finché non controllo e vedo se hai ferite. 461 00:40:46,486 --> 00:40:48,321 L'aggressione al pudore da parte di un poliziotto è un reato di primo grado. 462 00:40:48,405 --> 00:40:50,365 Vale la pena che io venga retrocesso. 463 00:41:15,098 --> 00:41:17,642 Chun-Yau, che diavolo stai facendo? 464 00:41:17,726 --> 00:41:18,602 Vieni e aiutami. 465 00:41:18,727 --> 00:41:20,854 Sto sistemando il tuo regalo di compleanno. 466 00:41:20,937 --> 00:41:22,314 Vieni a mangiare. 467 00:41:23,190 --> 00:41:24,983 Il grande regalo è qui! 468 00:41:25,150 --> 00:41:26,568 Quanto sono carino?! 469 00:41:27,110 --> 00:41:28,653 Tutto di me ti dono. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Disgustoso… 471 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Shirley, hai la chiave? 472 00:41:44,753 --> 00:41:46,421 Non l'ho fatto prima. 473 00:41:46,505 --> 00:41:48,548 Ah Sau non mi ha mai lasciato aprire quell'armadietto. 474 00:41:48,632 --> 00:41:50,342 Non ho idea di cosa ci sia lì dentro. 475 00:42:14,074 --> 00:42:15,408 Glielo hai dato? 476 00:42:17,536 --> 00:42:20,914 Ha preso tutto a cuore e non me lo ha mai detto. 477 00:42:44,688 --> 00:42:45,981 Più di dieci milioni. 478 00:42:46,314 --> 00:42:48,733 Con i suoi averi e le sue entrate, non avrebbe potuto avere così tanti soldi. 479 00:42:48,817 --> 00:42:51,027 E poi questi due passaporti... a cosa servono? 480 00:42:51,152 --> 00:42:53,321 Questo denaro è stato guadagnato con mezzi illeciti. 481 00:42:54,489 --> 00:42:58,702 Questi passaporti... erano per quando è stato smascherato. 482 00:42:59,160 --> 00:43:01,454 Potrebbe lasciare Hong Kong in qualsiasi momento con un'altra identità. 483 00:43:02,998 --> 00:43:04,708 Speravo che la mia teoria fosse sbagliata. 484 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 Recentemente ho ricevuto una soffiata. 485 00:43:08,712 --> 00:43:10,672 Diceva che qualcuno nel nostro dipartimento abusava del potere per vendere eroina. 486 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Ho sempre pensato che fosse leale. 487 00:43:12,799 --> 00:43:14,175 Era tutto falso. 488 00:43:15,218 --> 00:43:18,096 Shirley, capisco come ti senti. 489 00:43:18,763 --> 00:43:20,473 Spero che tu possa affrontare la realtà. 490 00:43:21,641 --> 00:43:25,228 Ah Sau era davvero sospettoso, ma non preoccuparti... 491 00:43:25,312 --> 00:43:27,564 Ti aiuterò... a scoprire la verità. 492 00:44:21,409 --> 00:44:25,580 Signore, compri una bandiera... 493 00:44:25,705 --> 00:44:27,082 Ecco… 494 00:44:29,709 --> 00:44:31,211 Seguite la macchina bianca davanti. 495 00:44:31,336 --> 00:44:34,756 Ehi, poliziotto reale! Non pensi alle questioni del dipartimento? 496 00:44:35,048 --> 00:44:36,299 Non sono minimamente preoccupato. 497 00:44:36,383 --> 00:44:38,635 Stasera, tutto di me appartiene a te. 498 00:45:55,920 --> 00:45:57,797 Vecchio Dak, getta anche la pistola! 499 00:45:57,881 --> 00:46:00,175 - Terry, io... - Dillo al giudice. 500 00:46:00,258 --> 00:46:01,885 Getta la tua pistola in mare. 501 00:46:07,140 --> 00:46:09,309 Prendi queste manette e rinchiudi i diavoli stranieri. 502 00:46:11,811 --> 00:46:13,188 Mettigli le manette! 503 00:46:23,990 --> 00:46:25,074 Terry… 504 00:46:30,914 --> 00:46:32,540 Sei uno spacciatore?! 505 00:46:38,213 --> 00:46:41,591 Come agente di polizia, conosci la legge e tuttavia la infrangi? 506 00:46:44,719 --> 00:46:48,807 Quando ero giovane... ero arrabbiato quanto te. 507 00:46:51,893 --> 00:46:53,144 Ho capito. 508 00:46:53,269 --> 00:46:55,688 Non capisco perché lo stai facendo? 509 00:46:56,105 --> 00:46:58,525 Ti seguo da quando ho lasciato la scuola. 510 00:46:58,608 --> 00:47:01,611 Ti trattavo come il mio padrone, ti consideravo mio padre! 511 00:47:02,111 --> 00:47:04,614 Ma stasera la mia relazione con te finisce qui. 512 00:47:05,323 --> 00:47:07,116 - Ti arresto! - Arrestarmi?! 513 00:47:07,200 --> 00:47:08,910 Ero più coraggioso di te! 514 00:47:09,202 --> 00:47:11,955 Per aver arrestato alcuni fanti, vedi cosa ho ottenuto...? 515 00:47:12,664 --> 00:47:14,165 Due medaglie marce. 516 00:47:15,333 --> 00:47:18,336 Quando c'è vento e piove, fa male e non riesco a dormire la notte. 517 00:47:18,753 --> 00:47:21,965 Ora sono fuori di prigione e spacciano droga come prima. 518 00:47:22,298 --> 00:47:23,466 Anch'io sono un soldato di fanteria. 519 00:47:23,591 --> 00:47:25,552 Non mi interessa se sei un soldato semplice o un fratello maggiore. 520 00:47:25,760 --> 00:47:28,429 Inoltre, cadere nelle mie mani non è come implorare pietà. 521 00:47:28,513 --> 00:47:33,518 Terry, sei ancora giovane e hai ragione ad avere degli ideali. 522 00:47:34,143 --> 00:47:38,106 Solo quando hai una famiglia come me, con così tante bollette da pagare, 523 00:47:38,189 --> 00:47:40,316 e non ho idea di cos'altro fare, 524 00:47:41,651 --> 00:47:43,444 imparerai quanto sia importante il denaro. 525 00:47:43,570 --> 00:47:44,988 Stai zitto! 526 00:47:45,780 --> 00:47:47,782 Puoi smettere di trovare scuse per te stesso. 527 00:47:53,705 --> 00:47:57,625 Terry... lascia andare lo zio. 528 00:48:00,962 --> 00:48:02,630 Non posso lasciarti andare, zio Dak. 529 00:48:03,464 --> 00:48:05,091 So che sei stato buono con me. 530 00:48:06,885 --> 00:48:08,303 Non volevo questo. 531 00:48:15,476 --> 00:48:18,563 Salve... Wong, signore! Sono a St. Stephen's Beach a Stanley. 532 00:48:18,646 --> 00:48:20,773 Ho sorpreso lo zio Dak in una transazione con due diavoli stranieri. 533 00:50:59,515 --> 00:51:01,893 Fermare… 534 00:51:13,404 --> 00:51:16,407 Wong, Signore! Questi due diavoli stranieri commerciavano droga con lo zio Dak. 535 00:51:16,491 --> 00:51:18,284 Ho fatto una videocassetta come prova. 536 00:51:18,910 --> 00:51:21,120 Bene. Hai fatto molto bene. Un grande risultato. 537 00:51:21,954 --> 00:51:23,331 Manette zio Dak. 538 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 - Perché hai dovuto ucciderlo?! - Se vive, sei fregato! 539 00:52:24,225 --> 00:52:29,605 Preferirei andare in prigione... piuttosto che vederlo ucciso. 540 00:52:31,691 --> 00:52:33,693 Sei il mio testimone. Ti coprirò sicuramente. 541 00:52:35,903 --> 00:52:37,196 Ho smesso! 542 00:52:38,364 --> 00:52:40,366 Prima finisci questo caso per me. 543 00:52:41,325 --> 00:52:42,618 Sai come gestire le cose qui. 544 00:52:42,702 --> 00:52:44,120 Questo è deciso, allora. 545 00:53:05,683 --> 00:53:09,228 Mi hai dato la tua garanzia personale. 546 00:53:10,438 --> 00:53:13,357 Hai detto che la nostra prima collaborazione non sarebbe stata un problema. 547 00:53:14,692 --> 00:53:16,319 Ho garantito solo la merce. 548 00:53:16,402 --> 00:53:18,112 Non ho detto che sarei stata la tua tata. 549 00:53:19,113 --> 00:53:20,907 Ho davvero sopravvalutato la tua forza. 550 00:53:21,490 --> 00:53:23,284 Non potresti nemmeno aggiustare un bambino. 551 00:53:23,743 --> 00:53:26,746 La mia collaborazione con te finisce qui. 552 00:53:27,872 --> 00:53:30,333 Il nostro mercato di New York è così grande. 553 00:53:31,292 --> 00:53:34,128 Ci sono molti qui a Hong Kong che competono per essere mio partner. 554 00:53:34,253 --> 00:53:36,214 OK, nessun problema. 555 00:53:36,422 --> 00:53:37,757 Ma ti sto dicendo che 556 00:53:37,965 --> 00:53:40,218 nessuno osa toccare gli affari che ho toccato io. 557 00:53:40,509 --> 00:53:41,928 Hong Kong è mia, 558 00:53:42,470 --> 00:53:43,971 e il tuo non è l'unico mercato negli Stati Uniti. 559 00:53:44,430 --> 00:53:46,224 Lascia Hong Kong adesso e torna a New York! 560 00:53:50,645 --> 00:53:53,606 Sono qui per fare soldi, non per farmi nemici. 561 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Va bene, allora. Mi fiderò di te ancora una volta. 562 00:53:55,858 --> 00:53:59,654 Bene. Se vuoi collaborare, fai qualcosa per me. 563 00:54:00,655 --> 00:54:03,282 Domani sera voglio 200 kg di merce. 564 00:54:04,742 --> 00:54:06,202 Questo è il mio numero di conto. 565 00:54:06,744 --> 00:54:09,455 Deposita i soldi la mattina, riceverai la merce la sera. 566 00:54:27,807 --> 00:54:29,267 L'assassino non riuscirà a scappare. 567 00:54:30,393 --> 00:54:32,061 Noi fratelli lo arresteremo di sicuro. 568 00:54:32,937 --> 00:54:34,272 Buongiorno! 569 00:54:34,939 --> 00:54:37,650 Cosa c'è che non va? Cosa significano tutte quelle facce lunghe? 570 00:54:37,733 --> 00:54:40,194 - Il padre di qualcuno è morto? - Yau Jai... 571 00:54:40,278 --> 00:54:42,571 - Cosa? - Yau Jai, entra. 572 00:54:43,990 --> 00:54:46,075 Shirley, per favore esci per un po'. 573 00:54:49,954 --> 00:54:51,789 Yau Jai, chiudi la porta, per favore. 574 00:54:57,920 --> 00:54:59,171 Ho scoperto che Ah Sau vendeva droga. 575 00:54:59,297 --> 00:55:00,506 Veramente? 576 00:55:01,632 --> 00:55:02,591 Shirley lo sapeva? 577 00:55:07,388 --> 00:55:08,306 Non ne sono troppo sicuro. 578 00:55:10,683 --> 00:55:12,310 Potrebbe essere coinvolta anche lei? 579 00:55:14,562 --> 00:55:16,564 Penso che dovremo stare più attenti in futuro. 580 00:55:19,817 --> 00:55:21,610 Non crederei davvero che Shirley sia coinvolta. 581 00:55:23,279 --> 00:55:24,155 O si. 582 00:55:29,035 --> 00:55:31,579 Questa è una videocassetta di zio Dak che fa affari con gli spacciatori. 583 00:55:36,667 --> 00:55:38,753 Credo che questo sia motivo di grande preoccupazione. 584 00:55:39,086 --> 00:55:41,589 Prima era Ah Sau, ora è Zio Dak. 585 00:55:41,797 --> 00:55:44,717 Quante altre persone siano coinvolte, non ne ho idea. 586 00:55:47,762 --> 00:55:51,015 Yau Jai, hai altre prove? 587 00:55:51,182 --> 00:55:52,892 Ho nascosto una cassetta a casa di Amy. 588 00:55:54,268 --> 00:55:55,311 Veramente? 589 00:55:56,187 --> 00:55:58,856 Non preoccuparti. Amy non lo sa. 590 00:56:00,733 --> 00:56:02,693 Dobbiamo recuperare quel nastro il prima possibile. 591 00:56:02,985 --> 00:56:06,280 Per la sicurezza di Amy, non devi dirlo a nessun altro. 592 00:56:06,364 --> 00:56:07,782 So cosa fare. 593 00:56:10,493 --> 00:56:12,453 Sì, Shirley. Per favore, entra. 594 00:56:14,580 --> 00:56:15,956 Vieni qui, Yau Jai. 595 00:56:17,917 --> 00:56:19,335 Ho qualcosa da dirti 596 00:56:19,752 --> 00:56:21,337 Ora, non essere impulsivo. 597 00:56:21,420 --> 00:56:22,880 Devi restare calmo. 598 00:56:23,214 --> 00:56:25,591 - È successo qualcosa ieri sera. - Che cos'è? 599 00:56:26,300 --> 00:56:27,301 Si accomodi! 600 00:56:27,843 --> 00:56:28,886 Wong, signore. 601 00:56:29,303 --> 00:56:32,223 Shirley, ecco, questa è una prova importante. 602 00:56:32,390 --> 00:56:34,100 Mettilo nella cassaforte per me. 603 00:56:38,729 --> 00:56:40,523 Puoi fidarti di Shirley, Wong, signore? 604 00:56:42,483 --> 00:56:43,692 Non può essere. 605 00:56:49,865 --> 00:56:51,242 Terry è stato ucciso ieri. 606 00:56:51,325 --> 00:56:52,451 Che cosa?! 607 00:56:54,912 --> 00:56:56,914 Sapeva del Vecchio Dak. 608 00:56:58,416 --> 00:56:59,583 Questo è… 609 00:57:07,091 --> 00:57:08,884 Nonno Chan, esco. 610 00:57:11,178 --> 00:57:13,514 Non andare, vecchio Dak! Bastardo! 611 00:57:15,141 --> 00:57:17,768 Hai ucciso Terry! Ti ucciderò! 612 00:57:17,852 --> 00:57:20,229 Yau Jai! Sei pazzo! Lo zio Dak ha preso Terry come suo figlio! 613 00:57:20,354 --> 00:57:21,230 Ti sbagli! 614 00:57:23,524 --> 00:57:24,692 Yau Jai, stai dando libero sfogo alla tua immaginazione. 615 00:57:24,817 --> 00:57:26,986 - Non lo farebbe! - Togliti dai piedi! 616 00:57:29,113 --> 00:57:31,157 Smettila! Quello che è successo? 617 00:57:31,240 --> 00:57:33,117 E' un poliziotto che spaccia droga. Cosa non farebbe?! 618 00:57:33,242 --> 00:57:36,704 Tranquillo! Siamo tutti fratelli. Parliamone. 619 00:57:36,829 --> 00:57:38,289 Lasciami andare! 620 00:57:38,581 --> 00:57:40,291 Ho le prove che spacci droga. 621 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 L'ho già riferito a Wong, signore. Testimonierò contro di te... 622 00:57:43,043 --> 00:57:45,171 Yau Jai! Non essere così impulsivo. 623 00:57:46,422 --> 00:57:47,840 Me lo hai segnalato tu. 624 00:57:48,674 --> 00:57:51,677 Ma finché non avrò le prove, non posso accusare lo zio Dak. 625 00:57:52,303 --> 00:57:53,888 Non cercare oltre, deve essere lui! 626 00:57:58,517 --> 00:58:00,394 Ho una videocassetta di te e degli spacciatori. 627 00:58:00,478 --> 00:58:01,312 Stronzate! 628 00:58:01,854 --> 00:58:05,065 Shirley, suonala per lui... 629 00:58:06,609 --> 00:58:07,818 Giocalo. 630 00:58:33,928 --> 00:58:34,887 Non c'è niente?! 631 00:58:35,971 --> 00:58:38,557 Era lì. Qualcuno ha scambiato il mio nastro. 632 00:58:38,641 --> 00:58:40,768 Quale interruttore? Dove sono le prove? 633 00:58:41,060 --> 00:58:43,103 Un ladro ha la coscienza sporca. Io dico che sei l'unico sospettato. 634 00:58:43,229 --> 00:58:44,772 Sei tu quello con la coscienza sporca. 635 00:58:44,855 --> 00:58:48,150 L'ultima volta, il fratello Sau è morto perché hai messo un fumogeno nella sua macchina. 636 00:58:48,359 --> 00:58:50,402 Questa volta Terry è morto perché tu sei sparito. 637 00:58:50,486 --> 00:58:52,738 - Qual è la tua spiegazione? - Cerca nel suo armadietto! 638 00:58:53,280 --> 00:58:56,575 L'ho visto drogarsi con i miei occhi. Aprilo… 639 00:58:56,700 --> 00:58:57,993 Ho visto anche che hai messo dell'eroina nel tuo armadietto. 640 00:58:58,077 --> 00:58:59,745 Se vuoi, cerchiamo insieme. 641 00:58:59,870 --> 00:59:01,247 Paura di te? 642 00:59:01,539 --> 00:59:02,706 Sei destinato a fallire! 643 00:59:02,790 --> 00:59:03,749 - Dammi la chiave! - Che cosa?! 644 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Non scherzare! 645 00:59:05,084 --> 00:59:06,293 Indietro! 646 00:59:08,087 --> 00:59:10,506 Zio Dak, prendi la chiave. 647 00:59:10,839 --> 00:59:11,924 Fagiano. 648 00:59:12,758 --> 00:59:14,009 Scusa, zio Dak. 649 00:59:23,102 --> 00:59:24,853 Stai calmo. Non essere sconsiderato. 650 00:59:28,190 --> 00:59:29,858 Zio Dak, eri davvero tu! 651 00:59:30,776 --> 00:59:32,903 Hai tenuto la mia rivista e hai detto che mancava. 652 00:59:35,239 --> 00:59:36,490 Cerca più a fondo, vero? 653 00:59:36,574 --> 00:59:38,158 Abbiamo cercato tutto. Non c'è niente. 654 00:59:40,160 --> 00:59:42,329 - Perquisisci la sua casa, ci deve essere... - Yau Jai. 655 00:59:43,038 --> 00:59:44,164 - Adesso il tuo armadietto. - Aprilo e guarda. 656 00:59:44,290 --> 00:59:45,291 Bene. 657 00:59:51,714 --> 00:59:52,756 Ricerca. 658 01:00:11,442 --> 01:00:12,651 - Eri davvero tu! - Non è mio! 659 01:00:12,735 --> 01:00:13,777 Yau Jai, calmati! 660 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Non mi dirai che questo pacchetto è farina, vero? 661 01:00:16,488 --> 01:00:19,241 Quel pacchetto non è mio. Hai piantato la merce lì dentro. 662 01:00:20,659 --> 01:00:21,702 Devi credermi, Shirley! Fidati di me— 663 01:00:21,827 --> 01:00:23,704 Adesso non mi fido più di nessuno. 664 01:00:23,787 --> 01:00:25,789 Credo solo ai fatti e alle prove. 665 01:00:25,998 --> 01:00:28,208 Ora ti arresto con l'accusa di possesso di droga. 666 01:00:29,877 --> 01:00:33,005 Shirley, so che non è stato solo lo zio Dak a incastrarmi. 667 01:00:33,088 --> 01:00:34,506 Li scoprirò prima o poi. 668 01:00:34,590 --> 01:00:35,924 Faresti meglio a prenderti cura! 669 01:00:36,008 --> 01:00:36,925 Parli di noi? 670 01:00:37,051 --> 01:00:39,553 - Hai accusato ingiustamente un brav'uomo! - Non trascinarci giù con te! 671 01:00:39,637 --> 01:00:40,429 Silenzio! 672 01:00:40,554 --> 01:00:42,097 È un mercato di strada? 673 01:00:43,349 --> 01:00:44,892 Tu sei l'Unità Disciplinare. 674 01:00:45,684 --> 01:00:48,312 Yau Jai e zio Dak hanno mosso accuse su cui indagherò. 675 01:00:48,729 --> 01:00:50,856 Allo stesso modo, sarete tutti soggetti ad un'indagine interna. 676 01:00:55,778 --> 01:00:58,697 Sono l'ispettore Ho Suet-Ling dell'Unità Operazioni Speciali dell'Ufficio Narcotici. 677 01:00:58,781 --> 01:01:00,783 Sospetto che tu sia possesso di droga. Come ti chiami? 678 01:01:01,533 --> 01:01:02,660 Fong Shun-Yau. 679 01:01:03,285 --> 01:01:04,370 Occupazione? 680 01:01:07,164 --> 01:01:09,375 Dipendente delle forze di polizia reali di Hong Kong. 681 01:01:09,458 --> 01:01:12,544 Detective dell'Unità Operazioni Speciali dell'Ufficio Narcotici. 682 01:01:12,670 --> 01:01:14,296 Dove vivi? 683 01:01:14,380 --> 01:01:15,756 Conosci già la risposta. 684 01:01:15,964 --> 01:01:18,884 - Sei un poliziotto, dovresti sapere... - Lo so meglio di te! 685 01:01:18,967 --> 01:01:20,928 Ho trovato dell'eroina nel tuo armadietto, come lo spieghi? 686 01:01:21,053 --> 01:01:22,513 Come lo spiego? 687 01:01:22,596 --> 01:01:24,598 Qualcuno ha piazzato la merce per incastrarmi. 688 01:01:24,682 --> 01:01:25,933 Non possiedo droghe. 689 01:01:26,141 --> 01:01:27,184 Non devo accettare il tuo interrogatorio. 690 01:01:27,309 --> 01:01:29,687 Non c'è una sola prova della quale posso crederti sulla parola. 691 01:01:29,812 --> 01:01:31,355 Hai delle prove da usare contro di me? 692 01:01:31,480 --> 01:01:34,483 Devi essere chiaro su cosa può provare la tua innocenza. 693 01:01:34,566 --> 01:01:36,026 La legge è tutta una questione di prove. 694 01:01:36,110 --> 01:01:37,903 Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale. 695 01:01:38,028 --> 01:01:39,822 OK, parlerò! 696 01:01:39,905 --> 01:01:42,783 Possiedo droga, traffico di droga, contrabbando droga... 697 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 commettere omicidio, incendio doloso e rapina. 698 01:01:45,119 --> 01:01:47,413 Scrivilo! È una procedura di routine, scrivila! 699 01:01:47,496 --> 01:01:49,665 Prove contro di me in tribunale? Scrivilo! 700 01:01:49,915 --> 01:01:50,416 Yau Jai! 701 01:01:50,541 --> 01:01:53,877 Mi chiamo Fong Shun-Yau, non ti conosco. 702 01:01:54,378 --> 01:01:57,297 Sospetto che l'Isp. Ho Suet-Ling sta cospirando per farmi del male. 703 01:01:57,381 --> 01:01:59,842 Scrivilo… 704 01:01:59,925 --> 01:02:01,009 Caricami. 705 01:02:37,129 --> 01:02:40,340 Sono le 15:00 del 20 gennaio 1988. 706 01:02:40,591 --> 01:02:44,470 Sono Fong Shun-Yau, detective numero 3368 dell'Ufficio Narcotici. 707 01:02:44,595 --> 01:02:47,055 Sospetto che il sergente. Fung Gin-Dak traffica droga. 708 01:02:47,556 --> 01:02:49,349 Dopo tre giorni di indagini e monitoraggio, 709 01:02:49,433 --> 01:02:50,934 Ora lo trovo a bordo del traghetto 710 01:02:51,018 --> 01:02:54,438 in una transazione di droga con due cittadini stranieri non identificati. 711 01:02:54,938 --> 01:02:57,399 Secondo la mia ipotesi, sta usando la sua identità 712 01:02:57,483 --> 01:02:59,985 come detective della narcotici per coprire le sue transazioni di droga. 713 01:04:10,806 --> 01:04:11,807 Ciao! Wong, Signore! 714 01:04:11,890 --> 01:04:12,975 Wong, signore? 715 01:04:14,226 --> 01:04:16,770 È Old Dak, ho perquisito tutta la casa. 716 01:04:16,854 --> 01:04:19,731 Ci sono molte videocassette, ma non ho visto quella che hai menzionato. 717 01:04:19,857 --> 01:04:21,316 Tornerò prima. 718 01:04:43,005 --> 01:04:44,298 Qualche indizio? 719 01:04:46,508 --> 01:04:48,302 Tu torna indietro e riposati, ci penso io qui. 720 01:04:56,018 --> 01:04:57,019 Wong, signore. 721 01:05:06,904 --> 01:05:09,156 Yau Jai, credo che tu sia innocente. 722 01:05:10,115 --> 01:05:12,659 Wong, signore, questa volta deve aiutarmi. 723 01:05:17,623 --> 01:05:21,335 Oltre a me e al Vecchio Dak, chi altro sapeva di questa faccenda? 724 01:05:24,713 --> 01:05:25,797 Terry. 725 01:05:26,924 --> 01:05:28,926 Sapevi che Terry era così impulsivo. 726 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 Non solo hai causato la sua morte, ma hai anche causato del male a te stesso. 727 01:05:38,060 --> 01:05:41,063 La prima cosa da fare adesso è scagionarti come sospettato. 728 01:05:41,855 --> 01:05:43,857 Non hai detto che c'era una copia della videocassetta? 729 01:05:44,942 --> 01:05:46,234 Portami lì. 730 01:05:55,994 --> 01:05:57,287 Non ti fidi di me? 731 01:06:05,671 --> 01:06:06,713 Shun Yau! 732 01:06:07,089 --> 01:06:09,383 - Hai visto il nastro che ho registrato ieri? - SÌ! 733 01:06:09,466 --> 01:06:11,009 Oltre allo zio Dak, c'è... 734 01:06:12,761 --> 01:06:14,262 Cos'altro? Dimmelo adesso! 735 01:06:14,346 --> 01:06:17,307 Non lo so! Non so niente! 736 01:06:17,432 --> 01:06:19,017 Ebbene, lo sai o no? 737 01:06:19,101 --> 01:06:20,852 Non so proprio niente! 738 01:06:28,735 --> 01:06:30,362 Quel nastro è molto importante per Yau Jai. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,698 Tiralo fuori adesso se sai dov'è. 740 01:06:36,076 --> 01:06:37,869 Non è necessario cercarlo. Non è lì. 741 01:06:37,995 --> 01:06:40,247 Deve essere lì. L'avevo in questa macchina ieri sera. 742 01:06:40,330 --> 01:06:42,708 - Pensa, l'hai tirato fuori? - No, non l'ho mai toccato. 743 01:06:42,791 --> 01:06:44,084 Hai appena detto che era qui. 744 01:06:44,167 --> 01:06:46,044 Senza quel nastro, non posso scagionarmi. 745 01:06:46,128 --> 01:06:47,879 Sarò incarcerato a vita. 746 01:06:49,423 --> 01:06:51,049 Ebbene, lo sai o no? 747 01:06:51,133 --> 01:06:51,925 lo so... 748 01:06:52,050 --> 01:06:53,427 Se lo sai, tiralo fuori. 749 01:06:53,510 --> 01:06:55,470 Non vorrai mettere Yau Jai nei guai. 750 01:07:07,024 --> 01:07:10,527 Ti prometto che non sarò un poliziotto una volta che sarò scagionato come sospettato. 751 01:07:27,127 --> 01:07:28,587 Ho paura! 752 01:07:29,212 --> 01:07:31,256 Di cosa hai paura? Andrà tutto bene, ora che ho trovato questo nastro. 753 01:07:31,339 --> 01:07:33,675 Ehi, Yau Jai! Va bene, dovremmo andare. 754 01:07:33,884 --> 01:07:36,261 Amy starà bene. Manderò qualcuno a tenerla d'occhio. 755 01:07:39,431 --> 01:07:40,557 Ciao, sono Michael. 756 01:07:40,640 --> 01:07:43,977 Adesso sono al numero 5, 26° piano, Conduit Gardens, Conduit Road. 757 01:07:44,352 --> 01:07:46,855 C'è una donna che ha bisogno di protezione. Manda subito qualcuno. 758 01:07:47,731 --> 01:07:49,941 Ehi, Yau Jai! Abbiamo fretta. 759 01:07:51,151 --> 01:07:52,402 Vado adesso. 760 01:07:53,361 --> 01:07:56,448 Shun-Yau, non voglio protezione. 761 01:07:56,656 --> 01:07:59,034 Va tutto bene, non preoccuparti. Tornerò presto. 762 01:07:59,409 --> 01:08:00,535 Questo è tutto. 763 01:08:00,744 --> 01:08:01,828 Andiamo… 764 01:08:07,250 --> 01:08:09,044 Ciao! Per favore pagina 3368. 765 01:08:09,127 --> 01:08:12,255 Amy. È urgente. Dille di chiamare subito. 766 01:08:16,676 --> 01:08:17,844 Wong, signore. 767 01:08:17,928 --> 01:08:19,930 Adesso andiamo alla stazione, ammanettami prima. 768 01:08:20,013 --> 01:08:21,181 Buona idea. 769 01:08:21,264 --> 01:08:23,391 Salverà la gente che ci fissa quando torniamo. 770 01:08:23,767 --> 01:08:26,061 Aspetta e starai bene una volta scagionato come sospettato. 771 01:08:35,821 --> 01:08:37,489 Wong, signore. Grazie per tutto il disturbo. 772 01:08:37,697 --> 01:08:38,990 Prego. 773 01:08:52,337 --> 01:08:54,673 Wong, Signore! Quelli sono i diavoli stranieri che hanno avuto a che fare con lo zio Dak! 774 01:08:54,756 --> 01:08:56,716 Presto, giratevi e arrestateli! 775 01:09:17,487 --> 01:09:20,073 - Ciao! - Ciao! Amy, che succede? 776 01:09:20,198 --> 01:09:22,659 Shirley, Michael è un traditore! 777 01:09:22,826 --> 01:09:24,411 C'è lui dietro il traffico di droga di zio Dak. 778 01:09:24,828 --> 01:09:25,996 Michael non lo farebbe. 779 01:09:26,121 --> 01:09:27,455 E' vero! 780 01:09:27,789 --> 01:09:29,666 Ha semplicemente portato via il nastro. 781 01:09:29,875 --> 01:09:31,251 Ho paura adesso! 782 01:09:31,376 --> 01:09:32,919 Calmati, non andare da nessuna parte. 783 01:09:33,003 --> 01:09:35,005 Vengo subito, poi mi dirai i dettagli. 784 01:09:35,213 --> 01:09:36,298 Questo è tutto. 785 01:10:21,426 --> 01:10:24,638 Michael è un traditore! C'è lui dietro il traffico di droga di zio Dak. 786 01:10:24,763 --> 01:10:27,307 Credimi... 787 01:11:18,358 --> 01:11:19,401 Ehi, non muoverti! 788 01:14:21,833 --> 01:14:22,959 Entra. 789 01:14:25,253 --> 01:14:27,464 Sei venuto a trovarmi così tardi, qual è il problema? 790 01:14:34,012 --> 01:14:36,389 Sei di cattivo umore. Non bere così tanto. 791 01:14:37,307 --> 01:14:40,477 Sono successe così tante cose ultimamente, forse sarebbe meglio viaggiare e rilassarsi? 792 01:14:42,645 --> 01:14:44,647 Amy mi ha parlato al telefono prima di morire. 793 01:14:45,231 --> 01:14:46,357 È giusto? 794 01:14:48,026 --> 01:14:48,818 Cosa ti ha detto? 795 01:14:48,943 --> 01:14:51,237 Yau Jai è stato ingiustamente accusato di possesso di droga. 796 01:14:51,321 --> 01:14:53,573 il trafficante era zio Dak, dietro di lui c'è un "pezzo grosso". 797 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Chi è? 798 01:14:55,658 --> 01:14:57,452 Dovresti saperlo meglio di me. 799 01:14:57,994 --> 01:14:59,162 È così? 800 01:14:59,621 --> 01:15:03,666 Se sospetti di me, perché non chiami la polizia e mi fai arrestare? 801 01:15:03,958 --> 01:15:06,127 Se fosse qualcun altro, lo farei di sicuro. 802 01:15:06,377 --> 01:15:08,296 Ma poiché siamo buoni amici, non ho chiamato la polizia. 803 01:15:08,379 --> 01:15:09,422 Ti sto dando la possibilità di costituirti. 804 01:15:09,547 --> 01:15:11,716 Puoi testimoniare contro di me solo con la tua parola? 805 01:15:11,799 --> 01:15:14,427 Grazie alla mia reputazione all'interno delle forze dell'ordine, al mio status e ai miei risultati, 806 01:15:14,511 --> 01:15:16,304 tutti crederanno a quello che dico. 807 01:15:16,387 --> 01:15:17,305 Adesso ascoltami. 808 01:15:17,388 --> 01:15:19,891 Su quali basi accusi me, Michael Wong, di traffico di droga? 809 01:15:20,433 --> 01:15:22,143 Ho una copia della registrazione del traffico di droga di zio Dak. 810 01:15:24,562 --> 01:15:25,813 Ne ho anche una copia. 811 01:15:26,523 --> 01:15:28,358 I suoi crimini non hanno niente a che fare con me. 812 01:15:28,441 --> 01:15:29,817 Posso testimoniare contro di te! 813 01:15:36,407 --> 01:15:37,492 Testimoniare contro di me?! 814 01:15:57,428 --> 01:16:00,098 Anche se quel nastro venisse pubblicato in tutto il mondo non sarebbe un problema. 815 01:16:00,181 --> 01:16:02,308 Perché l'unico che può testimoniare contro di me è zio Dak. 816 01:16:03,601 --> 01:16:05,520 Ciao, Vincenzo. 817 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Ciao, sono Michael. 818 01:16:07,689 --> 01:16:08,898 Uccidi lo zio Dak per me adesso. 819 01:16:08,982 --> 01:16:10,441 Consegnerò la merce di persona. 820 01:16:17,240 --> 01:16:19,242 Ci divertiamo sempre insieme. 821 01:16:19,701 --> 01:16:21,286 È perché mi obbedisci. 822 01:16:21,953 --> 01:16:23,538 Che peccato, allora... 823 01:17:20,595 --> 01:17:22,847 - Telefonata per il signor Fung. - Sì, sono io. 824 01:17:22,930 --> 01:17:24,932 Connessione a una chiamata interurbana dal Canada. 825 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Grazie. 826 01:17:28,061 --> 01:17:29,354 Pronto... figliolo? 827 01:17:29,437 --> 01:17:30,396 Papà? 828 01:17:30,480 --> 01:17:31,481 Sì! 829 01:17:31,564 --> 01:17:32,815 Che succede? 830 01:17:32,940 --> 01:17:36,319 Domani mattina alle 7 prenderò un aereo per il Canada. 831 01:17:36,736 --> 01:17:37,820 Che cosa? 832 01:17:38,821 --> 01:17:43,159 Il dipartimento di polizia ha detto che ero in cattive condizioni di salute e ha approvato il mio pensionamento anticipato. 833 01:17:44,035 --> 01:17:45,745 Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato? 834 01:18:06,307 --> 01:18:07,642 Non muoverti! 835 01:18:19,821 --> 01:18:23,324 Vecchio Dak... 836 01:18:29,414 --> 01:18:30,707 Non essere imprudente! 837 01:18:50,560 --> 01:18:51,811 Vai all'inferno! 838 01:20:30,076 --> 01:20:33,996 Bastardo... ti picchierò a morte... 839 01:20:35,039 --> 01:20:36,040 Batti… 840 01:20:36,833 --> 01:20:38,000 Andiamo! 841 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 Hai indagato a fondo? 842 01:21:05,862 --> 01:21:08,114 Questa lettera di dimissioni lo spiega chiaramente. 843 01:21:08,531 --> 01:21:11,409 Per quanto riguarda il fatto di aver scoperto così tardi l'appropriazione indebita dei miei subordinati, 844 01:21:11,826 --> 01:21:13,327 Mi dispiace molto. 845 01:21:13,911 --> 01:21:17,039 Sono disposto ad accettare azioni disciplinari e indagini. 846 01:21:17,248 --> 01:21:18,249 Ma ho una richiesta. 847 01:21:18,708 --> 01:21:20,585 Spero di arrestare questa banda con le mie stesse mani. 848 01:21:21,002 --> 01:21:24,005 Prima di partire, spero che Wai, signore, mi dia un'altra possibilità. 849 01:21:24,547 --> 01:21:26,090 Bene. Vai a farlo! 850 01:21:29,010 --> 01:21:31,137 Ragazzi, abbiamo prove sufficienti 851 01:21:31,220 --> 01:21:33,806 perseguire l'Isp. Ho Suet-Ling, sergente. Fung Gin-Dak, 852 01:21:33,890 --> 01:21:35,182 e Det. Fong Shun-Yau, 853 01:21:35,391 --> 01:21:37,393 il cui sospetto traffico di droga macchia tutti noi. 854 01:21:37,476 --> 01:21:39,270 Devo davvero assumermi la colpa. 855 01:21:39,729 --> 01:21:42,523 Temendo di essere arrestati, sono fuggiti e possiedono armi da fuoco. 856 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Dobbiamo arrestarli e assicurarli alla giustizia. 857 01:21:44,650 --> 01:21:47,069 Spero che tutti voi possiate mettere da parte i sentimenti personali per ora. 858 01:21:47,278 --> 01:21:50,281 Se c'è resistenza durante l'arresto... spara per uccidere! 859 01:22:57,848 --> 01:22:59,183 Maledetta puttana! 860 01:23:01,394 --> 01:23:04,772 Ho fatto quello che mi hai chiesto e non mi hai dato i risultati sperati. 861 01:23:04,897 --> 01:23:05,940 Lasciami uccidere prima quella stronza! 862 01:23:06,983 --> 01:23:08,943 Sistemerò questa stronza per te. 863 01:23:09,026 --> 01:23:12,238 Se non mi porti la merce stasera, ti toglierò la vita. 864 01:25:36,173 --> 01:25:38,676 3388. Sì! 865 01:25:38,759 --> 01:25:40,219 Dille che Fong Shun-Yau e lo zio Dak 866 01:25:40,302 --> 01:25:42,680 hanno trovato informazioni sul traffico di droga di Michael Wong a Jackson Road. 867 01:25:42,847 --> 01:25:43,806 Dille di venire il prima possibile. 868 01:25:43,889 --> 01:25:45,391 Sì, grazie! 869 01:26:06,704 --> 01:26:08,080 La merce è in macchina. 870 01:26:19,466 --> 01:26:20,718 Mi stai prendendo in giro?! 871 01:26:29,810 --> 01:26:31,312 Figlio di puttana! 872 01:26:32,563 --> 01:26:34,565 Ucciderti con un solo colpo è troppo bello per te. 873 01:26:35,065 --> 01:26:37,151 Ti voglio paralizzato e in prigione a vita. 874 01:26:37,276 --> 01:26:39,278 Che prove ha un criminale ricercato per arrestarmi? 875 01:26:39,361 --> 01:26:40,070 La mia prova! 876 01:26:45,910 --> 01:26:49,580 Anche se andassi in prigione, dovrò testimoniare contro questo cane traditore. 877 01:26:49,872 --> 01:26:52,416 Vieni fuori… 878 01:26:52,541 --> 01:26:54,084 Vieni fuori, cane traditore! 879 01:26:54,376 --> 01:26:56,378 Improvvisa, la mia pistola è ancora con te. 880 01:26:56,462 --> 01:26:57,713 Esci qui! 881 01:27:09,350 --> 01:27:12,144 bastardo! Cane traditore! Ti picchierò a morte! 882 01:27:14,647 --> 01:27:17,399 Ho guadagnato così tanti soldi per te, eppure hai chiesto a degli uomini di sbarazzarsi di me?! 883 01:27:17,483 --> 01:27:19,109 Ti picchierò a morte, cane traditore! 884 01:27:56,647 --> 01:27:58,107 Ti ucciderò! 885 01:28:11,161 --> 01:28:12,329 Quando sarai morto nessuno potrà testimoniare contro di me. 886 01:28:12,454 --> 01:28:13,956 Allora moriremo insieme! 887 01:28:40,566 --> 01:28:41,859 Vai al diavolo, feccia! 888 01:28:41,942 --> 01:28:43,986 Cane traditore, ti picchierò a morte! 889 01:30:52,948 --> 01:30:54,616 Sono l'ispettore capo Michael Wong dell'Ufficio Narcotici. 890 01:30:54,700 --> 01:30:55,993 E' un trafficante di droga ricercato. Arrestalo. 891 01:30:56,076 --> 01:30:57,286 Tu sei il trafficante di droga! 892 01:30:57,411 --> 01:30:58,829 - Sei un bugiardo! - Non muoverti! 893 01:30:58,912 --> 01:31:00,164 Raccontatelo alla stazione. 894 01:31:00,247 --> 01:31:00,998 Michele! 895 01:31:03,208 --> 01:31:04,710 - Wai, signore! Io non... - Non dire altro! 896 01:31:04,835 --> 01:31:06,753 Adesso ci sono prove sufficienti che lei traffica in droga. 897 01:31:06,879 --> 01:31:07,963 Sei in arresto. 898 01:31:09,381 --> 01:31:12,301 Non avvicinarti o le faccio saltare la testa! 899 01:31:13,010 --> 01:31:14,094 Indietro! 900 01:31:15,220 --> 01:31:17,264 Michael, non hai alcuna possibilità di fuga. 901 01:31:17,556 --> 01:31:18,682 Resa. 902 01:31:18,891 --> 01:31:21,143 Con lei tra le mie mani, ho ancora una possibilità. 903 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 E non lascerò scappare questa occasione. 904 01:31:27,316 --> 01:31:29,610 Non avremmo mai immaginato che saremmo stati di nuovo insieme. 905 01:31:30,819 --> 01:31:33,238 Passare con la macchina… 906 01:32:04,811 --> 01:32:06,146 Ehi, non andare ancora. 907 01:32:06,230 --> 01:32:07,231 Grazie per il disturbo. 908 01:32:07,314 --> 01:32:09,608 Non avrei potuto risolvere questo caso senza di te. 909 01:32:09,900 --> 01:32:13,111 Per quanto riguarda le lamentele che hai subito, farò del mio meglio per compensare. 910 01:32:14,988 --> 01:32:19,993 Co-protagonista: 911 01:32:21,995 --> 01:32:23,997 Assistenti di produzione: 912 01:32:24,498 --> 01:32:26,500 Direttore di scena: 913 01:32:27,000 --> 01:32:29,002 Assistenti alla regia: 914 01:32:29,503 --> 01:32:31,505 Sceneggiatura: 915 01:32:32,005 --> 01:32:34,007 Supervisore della sceneggiatura: